บทเพลง

"เว็บไซต์นี้ไม่มีวัตถุประสงค์ทางธุรกิจและการค้า"

This is Non-Commercial Objective Website
 
 

New York Minute, Eagles

 

Harry got up
Dressed all in black
Went down to the station
And he never came back
They found his clothing
Scattered somewhere down the track
And he won't be down on Wall Street
in the morning

He had a home
The love of a girl
But men get lost sometimes
As years unfold
One day he crossed some line
And he was too much in this world
But I guess it doesn't matter anymore

In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Things can get pretty strange
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute

Lying here in the darkness
I hear the sirens wail
Somebody going to emergency
Somebody's going to jail
If you find somebody to
love in this world
You better hand on tooth and nail
The wolf is always at the door

In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Things can get a little strange
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute

And in these days
When darkness falls early
And people rush home
To the ones they love
You better take a fool's advice
And take care of your own
One day they're here;
Next day they're gone

I pulled my coat around my shoulders
And took a walk down through the park
The leaves were falling around me
The groaning city in
the gathering dark
On some solitary rock
A desperate lover left his mark,
"Baby, I've changed.
Please come back."

What the head makes cloudy
The heart makes very clear
The days were so much brighter
In the time when she was here
But I know there's somebody somewhere
Make these dark clouds disappear
Until that day, I have to believe
I believe, I believe

In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
You can get out of the rain
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
 
นั่นแหละฉันเอง

 

   

คิดถึงบ้านเกิด

คิดถึงลำธารใสไหลข้างบ้าน

คิดถึงกังหันน้ำที่ริมลำธาร

คิดถึงดวงจันทร์ที่สาดแสงจ้า

 

ดอกไม้ที่บานอยู่ริมลำธาร นั่นแหละรอยยิ้มฉันเอง

คิดถึงเกวียนที่ข้างทาง

คิดถึงแสงจากตะเกียงบนเรือน้อยที่ลอยลำ

คิดถึงเสียงขลุ่ยที่แว่วกังวาน นั่นแหละเสียงฉันเอง

 

เรือลำน้อยที่ลอยมาหา นั่นแหละฉันเอง

คิดถึงหอยสวยงามที่อยู่ริมลำธาร

คิดถึงเงาสะท้อนของภูเขาที่เขียวขจีบนผิวน้ำที่ใสนิ่ง

เสียงเพลงแว่วมาจากภูผาอันไกลโพ้น นั่นแหละเสียงฉันเอง

 

                                      สมยศ แช่มช้อย

                                      13 มิถุนายน 2551

 
 
Peng Liyuan
 
  
On The Land of Hope
ท้องทุ่งแห่งความหวัง

 

บ้านของเราปลูกอยู่บนท้องทุ่งแห่งความหวัง

ภาพควันไฟจากเตาลอยอ้อยอิ่งอยู่เหนือหลังคาบ้านที่สร้างใหม่

ลำธารน้ำใสที่ไหลผ่านหมู่บ้าน หล่อเลี้ยงแปลงข้าวสาลี และแปลงข้าวฟ่างที่ปลิวไสว

บึงขนาดใหญ่เต็มไปด้วยดอกบัว สวนผลไม้ที่ร่มรื่น

 

ทำให้เราอยากจะมีชีวิตอยู่บนท้องทุ่งแห่งความหวังตลอดไป

เพื่อสร้างความมั่งคั่ง เพื่อสร้างความรุ่งเรืองให้กับแผ่นดินนี้

อุดมการณ์ของเราไม่มีวันที่จะเปลี่ยนแปลงไป เพื่อแผ่นดิน

           

รวงข้าวที่เหลืองอร่ามสร้างมาจากหยาดเหงื่อของชาวนา

วัว และแกะ เติบโตขึ้นมาท่ามกลางเสียงขลุ่ยของคนเลี้ยงวัว

เราดีใจที่ ได้อยู่ในหมู่บ้านบนท้องทุ่งแห่งความหวัง

 

ทุกคนใช้ชีวิตอยู่ภายใต้แสงตะวันอันอบอุ่น

แต่ชีวิตจะดีขึ้นได้ด้วยการทำงานของทุกคน

คนชราจะได้มีโอกาสดื่มฉลองเมื่อพ้นวันทำงาน

เด็กๆจะหัวเราะได้อย่างสดชื่น

หนุ่มๆจะได้เล่นดนตรีอย่างมีความสุข

สาวๆจะได้ร้องเพลงอย่างสนุกสนาน

 

เราทุกคนจะต้องร่วมกันสร้างผืนแผ่นดินนี้

แผ่นดินที่เป็นท้องทุ่งแห่งความหวัง

และเพื่อแผ่นดินของเราทุกคน

 

                                           สมยศ แช่มช้อย

                                            13 พ.ย.2550

 
Samsara
วัฎจักรชีวิต 
 
- ชีวิตที่เปรียบเสมือนการได้ชมหิมะที่ขาวโพนในเดือนมิถุนายน

- การได้ชมแสงจันทร์ในเวลากลางวัน

- จงใช้ชีวิตอย่างโดดเดียว เพื่อรอคอยดอกไม้แห่งความสุขจะบานในใจ

- เพื่อจะได้ชิมรสชาติของชะตากรรม

- เพื่อที่จะยอมรับความทุกข์ทรมาน และความสุขที่เกิดขึ้น

- จงยอมรับว่าสักวันชีวิตจะต้องลาจากโลกนี้

- จะต้องลาจากโลกที่มีผู้คนสับสนวุ่นวาย

- จงมองหาจุดหมายปลายทางที่สุขสงบ ที่เปรียบประดุจน้ำที่ใสบริสุทธิ์

- เมื่อถึงวันนั้นคงจะไม่ต้องร้องไห้ จะไม่ต้องเสียใจ

- ไม่มีเวลาที่จะคิดถึงอดีตที่ผ่านไป

- ไม่มีเวลาที่จะคิดถึงอนาคตที่ยังมาไม่ถึง

- ขอให้ร่วมเดินทางสู่จุดหมายปลายทางของชีวิตที่เป็นวัฏจักรต่อไป

 
(สมยศ แช่มช้อย 28 ก.ย. 2550)
 
 

一剪梅

 

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照亮你我

真情像梅花开遍

冷冷冰雪不能掩没

就在最冷

枝头绽放

雪花飘飘北风啸啸

天地一片苍茫

一剪寒梅

傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱无怨无悔

此情长留

心间
 
 
Branchlet of Plum Blossom
มอบดอกไม้ด้วยความจริงใจ
 
   ท้องทุ้งกว้าง
เปรียบเสมือนความจริงใจ
   ลมหนาวจากเมืองเหนือ
   หิมะที่ขาวโพลน
มิอาจปิดกั้นการผลิบานของดอกเหมยได้
   เมื่อท้องฟ้าสีทองทอประกาย
ดอกเหมยจะบานสะพรั่ง
   ตัดกิ่งดอกเหมยมอบให้มวลชน
ด้วยความจริงใจ
 
(สมยศ แช่มช้อย 22 ก.ค. 2549)
 
 

蓝色的故乡

 

雏凤展开神奇的翅膀,

也难穿过云雾茫茫.

神速的车轮,

难以跨越我的家乡.

使我幸存的地方,

是这蓝色的故乡.

 

沐浴春天和煦的阳光,

一弯碧水层层绿浪.

扬起那鞭儿,

唤起深处的羔羊哟.

使我幸存的地方,

是这蓝色的故乡.

 
 
Blue Hometown
หมู่บ้านฟ้าใสสีคราม

 

ท้องทุ่งกว้าง

   ท้องฟ้าสดใสสีคราม

ฝูงแกะ กำลังและเล็มหญ้าเขียวขจี

   ในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ

ดวงอาทิตย์สาดแสงจ้า

   อากาศที่อบอุ่น

ทำให้นึกถึงหมู่บ้านในชนบทที่สงบ ร่มเย็น

   ณ หมู่บ้านฟ้าใสสีคราม

 

 (สมยศ แช่มช้อย 29 ส.ค. 2549)
 
 
1105653 Visitors1105653 Visitors1105653 Visitors1105653 Visitors1105653 Visitors1105653 Visitors1105653 Visitors